Интервью г-н Тсурудзо Миямото, сихан Хомбу Додзё, 7 дан Айкидо г.Токио.

Вопрос: Miyamoto Sensei, как Вы понимаете Айкидо? Ответ: Тяжело ответить на этот вопрос. Прежде всего, Айкидо это вид японского боевого искусства. О-Sensei, родоначальник Айкидо, выделил из Джиу-джитсу Айкидо. В: Miyamoto Sensei, что для Вас Айкидо с ментальной точки зрения?

О: У японцев не возникает такого вопроса что такое Будо с точки зрения ментального воспитания. Будо-часть японской культуры. Все виды боевого искусства взаимосвязаны между собой. Когда вы занимаетесь спортом, прикладываете усилия или достигаете чего-то, вы также постигаете духовные аспекты этого дела. Японцы вкладывают свои чувства, сердца во все, чем они занимаются. Это касается не только боевых искусств, но и повседневной жизни: искусство традиционного японского танца, искусство чайной церемонии, и даже когда люди готовят еду , они тоже вкладывают свои души в это.

В: MiyamotoSensei вы часто приезжает в Новосибирск.  Здесь он встречает много новых людей. Что за люди занимаются  Айкидо?

О: Обычные люди. Люди, которые приходят в зал, чтобы заниматься Айкидо, это люди, которые интересуются японской культурой. Есть небольшая разница между иностранцами и японцами. Что касается русских людей, то когда у них появляется интерес к японской культуре, они пытаются попробовать все на своем опыте, с точки зрения наставника. Японцы уже знают об искусстве чайной церемонии, кендо, дзюдо и айкидо. Они видели или уже слышали об этом. Иностранцы чаще всего не встречались с японской культурой до этого. Когда они приходят в Айкидо, у них появляется интерес узнать что-то новое о японской культуре.

В: Не могли бы Вы рассказать о Jikishinkai?  Как все начиналось в Новосибирске? Расскажите пожалуйста о развитии и направлении Jikishinkai?

О: Все началось с Москвы. Огнян сенсей  был одним из тех, кто основал это. Предложили создать общество и назвать его.  Так и появился Jikishinkai.

В: Не могли бы Вы перевести Jikishinkai на русский?

О: Слово Jikishinkai состоит из 3 иероглифов. Вы можете увидеть их на флаге на заднем плане. Иероглифы обозначают доброту, правильность, сердце и встречу. По словам Miyamoto Sensei, человек всегда должен быть честным, искренним не только когда он находится в додзё или на тренировке, но и в повседневной жизни-когда он работает или ест. Человек должен быть честен с собой.

В: Как Айкидо помогает людям в жизни?

О: Чтобы узнать, как Айкидо помогает людям, у людей и спросите. Что касается меня,  Айкидо помогает вести правильный образ жизни. Не в плане вредных привычек, а жить достойно. Айкидо помогает быть здоровым и общаться с большим количеством людей. Каждая тренировка делает каждый день ярче.

В: Большое количество смешанных групп на семинаре. Что думает MiyamotoSensei о взаимоотношениях между людьми?  Как MiyamotoSensei относится к Айкидо в Новосибирске?

О: Все очень похожи: и французы, и русские, и англичане.

В:  Как Вам в Новосибирске?

О: Мне очень нравится в Новосибирске. Нравится погода, которая очень похожа на японскую раннюю весну. Таких высоких сосен как в Новосибирске, я никогда не встречал в Японии. Оочень рад возможности пожить в лесу,  где деревья не такие, как в Японии.  Вчера попробовал пельмени первый раз в жизни, очень понравилось.

Синхронный перевод  с японского,  Зрелова Елена

Перевод на английский Бочкарёва Виктория

Ссылку  на сайт при размещении обязательна. © Клуб Айкидо «Дзикисинкай» Новосибирск.